Noor Fatima is really confused these days. She is an eighth grader, and her Urdu ...